PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sedni si.
Čím dřív se do toho pustíme...
tím dřív budeš moct začít.
Co chcete?
Dobře.
Ano.
V pořádku.
Sedni si.
Tady...
jsou otázky.
Tvé odpovědi musí být pravdivé a prosté. Ano či ne.
Pokud nebude řečeno jinak.
Co to má být?
Proč tu jsem?
Sledoval jsem tě, Jill.
Zdá se, že máš požadované přednosti.
K čemu?
Začneme.
NEOBVYKLÁ SEISMICKÁ AKTIVITA
PÁTRÁNÍ PO TĚLECH TURISTEK PO SESUVU SRÁZU
21. ČERVNA 2018, ZMIZELY 2 DÍVKY
CESTOVATELKY ZMIZELY NA UZAVŘENÉ STEZCE
James Baxter.
Hele.
James Baxter.
To je to jméno?
Jo. Jo.
To je jméno, co mi dal McCullough.
Je to on?
PROF. BAXTER BIJE NA POPLACH: „TOTO JE BOD ZLOMU.“
Nevím. McCullough mi neukázal fotku.
Prý to byl přírodovědec.
Zmizel před deseti lety.
Musím zjistit, jestli je to zemní Wu.
Hele, zapni, prosím, topení.
- Je zapnuté. - Tak přitop.
Nebyl jsem nastydlý už 15 let.
Takže, jak to uděláš?
Jak vyřídíš zemního Wu?
Do toho ti nic není, dokud neřeknu opak.
Radši buď připravený ho zabít.
Nejsi nezranitelný. Je možné tě porazit.
Já tě porazil.
Měl jsi výhodu.
Nechtěl jsem, abys zemřel.
Když tam půjdeš bez plánu...
už odsud nevyjdeš.
Nic víc tím říct nechci.
Nedotčená příroda je zničena ohněm.
Hrozná tragédie.
Souhlas... nebo nesouhlas?
- Nevím, na co se ptáte. - Souhlasíš?
Ne?
Objevíš puklinu v obrovském kameni.
Uvnitř té pukliny je kolonie mravenců. Ty...
Jill!
Počkat... Co... Počkejte, kam jdete? Nemůžete mě tu nechat!
Nemůžete mě tu držet!
Pokud ještě cekneš, budu tě muset pohřbít zaživa.
VÍTEJTE V OREGONU
Snažíš se projet všechny výmoly?
Zpomal, dělá se mi špatně.
Pořád se ještě zotavuješ z Gu.
Dobře, nech mě řídit.
To radši ne.
Proč? Ty mi nevěříš?
Nechal jsem tě vyrvat mi tu věc z hrudi, ale stejně mi nevěříš.
Pracuju na tom.
Nemůžeš to prostě nechat být, že?
Ani když jsi teď ve vedení.
Nevíš, jaká byla Čínská čtvrť, než jsem ji převzal.
Viděl jsem tě zabít člověka.
Vím, jaké bylo tohle.
Dělal jsem, co jsem mohl, abych tě před tím životem ochránil.
Ano, zabíjel jsem lidi. Zlé lidi.
Abyste ty i ostatní v Čínské čtvrti byli v bezpečí.
Dělal jsem obtížná rozhodnutí, abys je nemusel dělat ty.
Víš, nevybral jsem si cestu ohnivého Wu, Kaii, o nic víc, než ty sis vybral
- cestu zabijáka Wu. - Nevybral sis moc.
Vybral sis, jak ji použiješ.
Až najdeme zemního Wu...
budeš ho muset zabít.
Já vím.
Zabíjení člověka změní.
Změní to i tebe.
Zastav. Zastav!
Jsi v pořádku?
Jo, jo.
Je to jen Gu.
Ano?
Zdravím, já...
hledám svoji přítelkyni. Myslím, že se ztratila.
- Máte telefon nebo... - Ne.
Vy nemáte telefon?
Nefunguje tu.
Ne. To asi ne.
Jak dlouho už je pryč?
Teď je to pár hodin.
Tábořili jsme kus tímhle směrem. Necelý kilometr jižně od West Loop.
- Nikoho jste neviděl? - Ne, nikoho.
Ne.
Dobře.
Vadilo by, kdybych šel dál a rozhlédl se?
Hele, potřebuju se podívat dovnitř,
jasné?
- Jill tady není. - Co?
Odkud...
Odkud znáte její jméno?
Zvuky se nesou. Slyšel jsem, jak voláte.
Ona tady není.
Proč nejdete dál a nepodíváte se?
No tak. Pojďte.
Dobře.
Budou mě hledat, víte?
Můj přítel,
policie.
Ať už si myslíte, že děláte cokoli, najdou si vás.
Tohle lidem dělat nemůžete.
Jste nemocný. Potřebujete pomoc. Nechte mě vám pomoct.
Začneme, kde jsme skončili, ano?
Objednej mi klobásu s vejci. Já si seženu čisté oblečení.
Jo, nejspíš se ztratili nebo co.
SE SNÍDANÍ SI NEZAHRÁVEJ
To je vše, co měli.
Objednej si přílohu!
Jejda. Zapomněla jsem na vás.
- Klobása, je to tak? - Ano, děkuji.
Pokud chcete něco jiného, kuchař to určitě vykouzlí.
Ne, to je dobré. Díky.
Nejspíš by udělal nějakou asijskou kuřecí věc, jestli chcete.
Máme tam i trochu rýže. Můžeme taky...
To je dobré. Děkujeme.
Jak si přejete. Jen chci být milá.
Očividně nejste zdejší.
Myslíte z Oregonu?
Z Ameriky.
Mám jednu otázku.
Jak vnímáte čínskoamerickou historii?
Děláte ze mě křupanku?
Číňané do této země přišli v 19. století,
původně jako dělníci na železnici...
pak pracovali v dolech.
To pro ně byly jediné dostupné práce.
Nepovažovali nás za Američany tak silně,
že Kongres přijal Zákon o vyloučení Číňanů
a také Gearyho zákon. Jediný americký zákon
zakazující naturalizaci na základě rasy.
Až do druhé světové války,
tedy celých 61 let,
jsme vůbec neměli možnost stát se občany,
vlastnit pozemky, nebo si brát bílé osoby.
Možná vás to překvapí, ale jsem Američan jako vy.
A můj syn také.
Ať už se vám jevíme jakkoli.
Budou nám tedy stačit vajíčka a klobása.
Osle.
Promiň, tys chtěl asijské kuře?
Nemůžu uvěřit, co řekl.
Hej!
Vážně ta dáma potřebovala lekci dějepisu?
Pane, důrazně vám doporučuji, abyste se vrátil ke stolu
a dojedl snídani.
Nebo co?
To nechcete vědět.
Takže si budeme poměřovat pindíky, jo?
No, pokud já vím...
jste na tom asi takhle.
Vlastně...
tohle bude přesnější.
Tak to by stačilo.
Co?
Vytasíš se s nějakým kung-fu?
Synu.
Tady. Za jídlo a nepořádek.
V životě jsem neviděla takové nezdvořáky.
My taky ne.
...hořčík a, samozřejmě, většina tohoto železa
je přímo v zemském jádře.
Kdybyste se mohli dostat tam dolů a vzít vzorky,
bylo by to 88 % železa. Čtyřicet procent...
Ne, promiňte, 47 % zemské kůry je z kyslíku
A 70 % zemského povrchu je pokryto vodou. Že ano?
Když se astronauti poprvé dostali do vesmíru,
ohlédli se na Zemi a poprvé ji uviděli,
nazvali ji...
Už jen několik otázek.
Ne, dokud mi neřeknete, o co jde.
Budoucnost planety.
Pokud budeš vybrána...
poneseš dál můj odkaz.
Jako já nesu otcův, jako on nesl odkaz svého otce a tak dál.
Můj syn mě zklamal.
Byl jsem tak nucen zvážit lidi zvenčí.
Tebe.
Já to nechci.
Nechci se ho vzdát...
ale musím.
Dřív, než bude pozdě.
To, že se staneme tím, co milujeme, je cena, kterou platíme.
Umírám.
Země se trápí...
ale...
s touto mocí...
bys ze světa mohla znovu udělat ráj.
Až padnu, převezmeš velení.
Obnovíš mé dobré jméno.
Jste šílený.
Takhle svět nezachráníte.
Tempo přírody je věčné. Souhlas či nesouhlas.
- Já nevím. - Souhlas či nesouhlas?
Nemůžu vám pomoct.
Chci jít domů. Nechte mě, prosím, odejít. Nechte mě hned odejít.
Ticho!
Sednout.
Sednout!
Takže...
je tempo přírody věčné?
Ne. Poloviční pravda není přijatelná.
- Potřebuji jasnou odpověď. - Ano.
No, děkuji ti.
Další otázky už nebudou.
Můžeš jít.
Nikomu to neřeknu.
Já vím.
Tohle je cíl?
Tohle je perimetr.
Když překročíme hranici, ucítí nás přicházet.
Jak to víš?
Jsem zabiják Wu
a měl jsem dobrou učitelku.
No, zabijáku Wu, když nás ucítí přicházet, jak ho zabijeme?
Musíme být opatrní.
Dobře.
Půjdu za tebou.
Vždycky jsem si říkal...
proč já?
Ujal ses mě, vychoval.
Mohl jsi mít vlastní děti.
Mohl jsi zachránit někoho jiného.
Prodali mě Triádě.
Věděl jsi to?
Otec nedokázal zaplatit dluhy z hraní, tak mě poslali do San Francisca.
A jako ty, i já...
sem dorazil jen s kuráží a vůlí...
získat si svět.
Když jsem tě našel v tom kontejneru...
nechtěl jsi nikoho pustit k tělu svého otce.
Pamatuješ si to?
Pořád jsi opakoval...
yat dien.
Yat dien.
Znovu a znovu.
Yat dien.
Tak malý kluk.
Ale bojovný.
Musel jsem slíbit...
že tvého otce pohřbím, abych tě odsud dostal pryč.
A pak, o týden později, tě moji muži našli spícího na jeho hrobě.
Takže...
jsem tě vzal do sousedského centra. A řekl jim...
aby pro tebe něco našli.
A pak, o týden později...
mi zavolali.
Prý pořád utíkáš.
Tou dobou jsem zjistil, že yat dien znamená...
„bez otce,“
v indonéštině.
Tak jsem si tě vzal...
abys už nebyl yat dien.
Otec tě má rád.
Pletl jsem se v tobě?
Celé ty roky?
Už je pozdě.
Měl bys odpočívat.
Koukej, kurva, vstát.
Vím, že to musíš udělat.
A je to tak v pořádku.
- V pořádku. - Jo?
Celý můj život byl jen lež.
Kvůli tobě!
Kvůli tomu, co jsi udělal, co jsi mi vzal.
Stvořil jsi tohle monstrum.
Nejsi monstrum, Lu Xine.
Podívej se. Podívej se na to.
Jen se, kurva, podívej!
- Vidíš to? - Jo.
Protože já to vidím.
Podívám se do zrcadla...
a vidím jen tohle.
Tak už to skoncuj.
Udělej to.
Nikdo po tobě ani nevzdychne.
Do prdele.
No do prdele!
Je tempo přírody věčné?
Tempo přírody je věčné.
Souhlas či nesouhlas?
Souhlasíš?
Poslal tě McCullough?
Drž...
Drž dar dál
od McCullougha.
Chce...
Chce být
zas se svou rodinou.
Musíš ho zastavit.